Письмо Курта Кобейна Кристу Новоселичу, написанное в марте 1994 года, о желании распустить группу.

:::: Письмо Курта Кобейна Кристу Новоселичу, написанное в марте 1994 года, о желании распустить группу.

Письмо Курта Кобейна Кристу Новоселичу, написанное в марте 1994 года, о желании распустить группу NIRVANA.

Крис(т)

Когда-то давно всё это имело значение, сейчас - нет.

Иногда ты делал для меня очень много, но куда чаще
меньше, чем ничего.

На данный момент NIRVANA это помеха, моя душа не выносит этого, моё тело не выносит этого. Я собираюсь создать новую группу. Вообще-то я сохраню NIRVAN'у, но соберу новый состав.
Я пытался сказать тебе об этом дважды, но ты был в жопу пьян и не хотел даже слушать меня. Так что я буду прямолинеен. Всё кончено. Ты будешь богат, ты заслужил это за всё то время, что был [в группе]. Всё это длится годами - я молча выслушиваю твои оценки моим песням, моим идеям, моей группе. Находясь в группе, я не хочу нравиться тебе, или Баззу [Осборну. вокалист The Melvins - прим.] или, блядь, Калвину Джонсону [музыкант, владелец независимой студии звукозаписи K Records - прим.].
Я научился ненавидеть сам образ этой группы с тобой и Дэйвом.
Очевидно, вы станете звонить этим скрягам адвокатам, но всё кончено.
Я говорил нашим юристам и менеджерам
ЭТО МОЯ ГРУППА и как бы мне ни было тяжело это сделать, но я это сделаю.

:::: перевод на русский язык - Cornelius Durden.