:::: Kurt and Courtney Sitting In A Tree - интервью с Куртом и Кортни для журнала Sassy ::::
Поделиться

:::: Kurt and Courtney Sitting In A Tree1
Sassy — Апрель, 1992.
by Christina Kelly

Вокалист Nirvana и вокалистка Hole обручились. Купили дом в викторианском стиле в Сиэтле и хотят завести ребёнка. Так приятно видеть мультиплатиновую рок-звезду, влюблённым в самоуверенную, амбициозную феминистку-рокершу, а не в пустоголовую супермодель.

Сейчас час дня и я в ресторане с полудня жду появления Курта Кобэйна из Nirvana и Кортни Лав из Hole, чтобы взять у них интервью. Этим необычно дождливым днём альбом «Nevermind», проданный количеством около трёх миллионов копий, номер один в стране и он принадлежит Nirvana. Это их первый альбом записанный на крупном лейбле; их дебют, «Bleach», вышел на Sub Pop в 1989 и был продан тиражом всего 50 тысяч копий, тогда они ещё были просто панк-трио с северо-запада, известные лишь в андерграунде. Их внезапный, невероятный и потрясающий успех привлёк к ним внимание медиа со всего мира. Но, нежелающий быть в мейнстриме Курт отверг всех: от Rolling Stone до New York Times. В это же время, самые разные мейджор-лейблы пытаются переманить Hole (foxcore2 группу, ударница которой появлялась в нашем февральском номере о девушках драммерах) с лейбла Caroline, на котором они выпустили свой первый альбом «Pretty on the Inside». Я волновалась, что они не захотят давать это интервью, но мне сказали, что Курт и Кортни оба читают Sassy, поэтому я уверенна, что они появятся.

Стоило мне только уверить официанта, что моя компания с минуты на минуту уже должна быть здесь, как Курт и Кортни показались в дверях. Я помахала им и они, извиняясь за опоздание, сели за мой столик. Кортни в крутом чёрном платье миди, пушистом старом свитере и коричневых винтажных туфельках. Играет прядями своих выбеленных волос, то закрывает ими лицо, то взъерошивает. Кортни говорит ей 24, но я думаю она, должно быть, старше. Она не красавица в классическом понимании этого слова, но она умеет выглядеть хорошо. Курт, которому наверно действительно 24, очень мил: невероятно голубые глаза в контрасте с розовыми прядками волос. Однако он настолько худой, что его хочется покормить. На нём драные джинсы и кардиган, одетый поверх древней футболки с изображением Flipper’а (группы, а не тв-шоу) и чёрные дырявые кеды. «Его альбом первый по продажам,— говорит Кортни своим хриплым голосом, — а у него только одна пара обуви».

Я вспоминаю про их помолвку, о которой было объявлено по MTV, когда клип Nirvana занимал первую строчку. Курт говорит:
— Было стеснительно и как-то немного по-скотски.
— Немного по-мужлански. — отзывается Кортни.
У неё обручальное кольцо, с рубином или чем-то вроде, в центре. У Курта тоже кольцо, с витиеватым орнаментом.
— Извиняюсь за этот прыщик. — указывает Кортни на свою щёку.
— Прыщики — отметки красоты. — отвечает Курт.

Курт очень приятный, почти застенчивый. Он сидит и почти всё время молчит, но в этом нет ничего враждебного, потому что для всех, даже для меня, очень сложно вставить хотя бы слово в щебетание мисс Кортни. Впрочем, он готов ответить на любой вопрос. Я спрашиваю как они познакомились.
— Впервые я увидела его, когда он играл в Портленде в 1988, — говорит Кортни. — Я из Юджина. Он показался мне действительно неистовым и милым, но сказать умён ли они и есть ли в нём некоторая целостность, я тогда не могла. И затем я увидела его только через год или что-то вроде того.
— Butthole Surfers. — говорит Курт.
— И L7 — добавляет Кортни. — Я его действительно преследовала, не слишком агрессивно, но достаточно агрессивно, чтобы сбить с толку других девушек. Я последовательна. Это способно отпугнуть многих парней. Например, у меня был номер телефона Курта, когда они были в туре, и я звонила ему. И я разговаривала с людьми, которые, как я знала, будут брать интервью у Nirvana, и говорила им, что я безумно влюблена в него. Курт меня боялся. Он говорил у него нет времени иметь со мной что-либо. Но я знала, что это неизбежно.
— Хочу только сказать, что Кортни мне очень нравилась. — добавляет Курт. — Я вовсе не игнорировал её. Не играл в неприступность. У меня просто не было времени. Было слишком много других мыслей.
— Он писал альбом, который станет хитом. — говорит Кортни.

Поворотный момент в их отношения случился в прошлом сентябре. Кортни была на встрече с исполнительным директором рекорд-компании:
— Он сказал мне: «Чего ты хочешь? Я могу сделать тебя звездой» — рассказывает Кортни, чья группа находилась в Лос-Анджелесе. — И я сказала: «Я хочу увидеть Nirvana в Чикаго». И он взял телефон и, потратив, должно быть, $1000, купил мне билет и я улетела. Так мы и стали встречаться.

Раньше вы знали, что они встречаются. А теперь они планируют пожениться так скоро, как только это будет возможно (быть может, даже пока вы будете это читать), оба одев платья. Курту нравится носить платья, потому что они удобные, он утверждает, что больше всего ему идут платья в кукольном стиле, в цветочек.
— За последние пару месяцев, — говорит Курт, — Я помолвился, и многое для меня радикально изменилось, поверить не могу насколько я стал более счастлив и насколько меньше меня теперь интересует карьера. Иногда я вообще забываю, что я в группе, я ослеплён любовью. Знаю, странно звучит, но это правда. Я мог бы оставить группу прямо сейчас. Это не важно. Но я связан контрактом.
Не могу поверить, когда Кортни рассказывает мне, что её подруга позвонила ей из Европы и сказала, что она не должна встречаться с Куртом:
— Она сказала мне: «То, что ты делаешь, имеет культурную ценность, а отношения с Куртом просто поглотят тебя».

Кортни продолжает:
— Наши отношения привлекают много внимания, но если бы у нас не было групп, они бы никого не интересовали. То есть, причина, по которой мы делаем это интервью в том, что девочки приучены смотреть на рок-звёзд как на... вещи. Всю свою жизнь они растут с картинками лошадей или рок-звёзд на стенах. Что касается меня, я никогда не хотела выйти замуж за рок-звезду, я хотела быть ею. Моя мать хиппи и феминистка, и она говорила мне, что я могу делать все, что я захочу. Но многие девушки думают, что для того чтобы встречаться с кем-то крутым или успешным, они должны быть симпатичными, послушными и тихими. Они не могут быть громкими и несносными как я, и они не могу делать что-то сами.

Кортни определённо хочет стать великой рок-звездой самостоятельно. И не хочет, чтобы её воспринимали так, словно она эксплуатирует успех Курта. Она волнуется, и это немного смахивает на паранойю... хотя возможно и не безосновательно... что люди будут думать, что она действительно так и делает. Когда я спрашиваю, есть ли у них планы устроить совместный тур, Курт воспринимает это абсолютно нормально:
— Я знаю, когда мы в турах, мы мечтаем играть все наши шоу вместе. Я трачу так много денег на телефонные звонки. В следующий тур нам следует поехать вместе.
Но Кортни быстро добавляет:
— Это следует сделать, когда моя группа будет на том уровне, когда мы сможем играть с его группой. В противном случае, я этого делать не буду. Я лучше умру, чем отправлюсь в тур с кем-то, только потому, что встречаюсь с ним.

— Круто встречаться с кем-то, о ком ты знаешь, что вы бы встречались работай ты официанткой, а он на заправочной станции... В музыке реально можно стать параноиком, потому что никогда не знаешь, почему ты нравишься человеку.
Бойфренды Кортни обычно сами музыканты. У Курта особо не было подружек, которые играли бы в группе, хотя он встречался с Тоби, ударницей Bikini Kill. Он сказал, что они даже хотели записать пару песен в соавторстве, когда были вместе. Он и Кортни тоже хотели бы сотрудничать.

Кортни есть что рассказать о девушках в рок-музыке:
— Я думаю здесь девушкам недостаточно просто организовать группу и быть панком. Сейчас не много девушек, которые пишут действительно хорошие песни. Я хочу писать так же хорошо как Чарльз из Pixies, или Курт, или Нил Янг. Другие же кажется всегда концентрируются на текстах. Я читала в Sassy о том, что девушкам не нравится математика, и я думаю это сказывается при написании песен, потому что математика имеет большое значение в аранжировке музыки.

Я спрашиваю Курта, как влюблённость сказывается на творчестве:
— В моих песнях было много разочарования, относительно тех отношений, которые я имел. А теперь, когда я влюблён, я думаю в них будет радость, или, как минимум, меньше злости, чем раньше. Но я сейчас настолько захвачен фактом влюблённости, что не знаю как изменится моя музыка. Но я ищу этого. Мне нравится меняться. Все группы, которые я уважаю, менялись с каждым альбомом. Терпеть не могу слышать прежний формат, после трёх или четырёх альбомов уже точно знаешь чего ожидать. Это скучно и это причина, по которой эти группы теряют свою публику.

Кортни добавляет:
— Намного сложнее писать о счастье, так чтобы это было интересным. Я всегда буду писать о социальных проблемах, о своей жизни. Думаю во многом причина, по которой людям нравятся наши группы в том, что в них много злости. Его группа всегда писала и довольно милые песни тоже, я же милых песен всегда боялась. Поскольку моя первая группа была с 12-струнным Rickenbacker, тремя девчонками, без ударника, я обличала обывательство, и была готова ввязаться в драку из-за этого.

Кортни постоянно меняет тему нашего разговора, теперь она вспоминает про дом, который они купили в Сиэтле:
— Он действительно красивый, — говорит она, — В викторианском стиле. И во время встреч с мейджор-лейблами и тому подобного, я увлечена мыслями о том, в какой цвет мы покрасим стены. Я очень хочу ребёнка, но я хочу и быть в состоянии позволить себе его. Хочу, чтобы у меня были собственные деньги. Представить не могу, чтобы выйти за кого-то с деньгами и жить потом за его счёт.
Курт добавляет:
— Я просто хочу подходящих условий и безопасности. Хочу быть уверен, что у нас есть дом, хочу быть уверен, что у нас есть деньги на банковском счету.

С коммерческим успехом Nirvana, я сомневаюсь, что у них будут проблемы. Продолжаем темой тех фанатов, которые перестают слушать некогда любимые группы, когда те становятся знаменитыми. Люди просто завидуют?
— Действительно эгоцентрично с моей стороны признавать это, но я так и думаю время от времени — говорит Курт. — На днях я ехал по Лос-Анджелесу и слушал университетское радио. Они ставили многие из моих любимых групп, вроде Flipper и Melvins. Я думал про себя: «Вот круто!». Но затем в эфир вернулся DJ и полчаса рассуждал о том, что Nirvana явно ориентирована исключительно на зарабатывание денег и что то, что мы красим волосы, ещё не делает нас альтернативными. И я почувствовал себя действительно ужасно. Потому что ничто в мире я не люблю больше, чем андеграунд. И слышать претензии, что ты нечестен, просто потому, что ты работаешь с корпорациями! Ты используешь корпорации как своё преимущество. Ты борешься с ними, присоединяясь к ним.

Сейчас Курту уже пора на MTV, где Nirvana запишет пять видео, которые будут в постоянной ротации. А у Кортни назначена встреча с Charisma Records. Но прежде мы выходим на улицу сделать несколько снимков. Они садятся на тротуар, и Кортни целует Курта, размазывая помаду по его лицу. Они похожи на Сида и Нэнси (Кортни, кстати, в 1986 году снялась в эпизодической роли в фильме про них). Курт просит Джанет, публициста Hole, дать ему копию их альбома. «Это человек, за которого я выхожу замуж, — говорит Кортни, — и он до сих пор не слышал мой альбом целиком». Потом парочка яппи, проходившая мимо, просит у Курта автограф. Я спрашиваю кто эти люди. «Кристина, — говорит мне Кортни, — у всех есть альбом Nirvana. У всех». И кажется это действительно так, потому что парень с камерой, явно с юга.


1 Sitting In A Tree — намёк на детскую считалочку:
[name] and [name] sitting in a tree / K-I-S-S-I-N-G / First comes love / then comes marriage / then comes the baby in the golden carriage! Что примечательно, иногда её продолжают строками That’s not it! / That’s not it! / [name] is drinking alcohol!

[имя] и [имя] сидят на дереве / ц-е-л-у-ю-т-с-я / сначала приходит любовь / затем приходит брак / затем появляется ребёнок в золотой коляске! / это не всё! / это не всё! / [имя] пьёт алкоголь!

2 Foxcore — термин, придуманный в шутку Тёрстоном Муром, гитаристом и вокалистом Sonic Youth, для обозначения громких и агрессивных групп, вокалистками которых являются девушки.

:::: 1992-01-10 New York, NY, US - фотосессия для журнала Sassy


:::: Источник: NirvanaClub.com
:::: Перевод: Alice специально для www.NirvanaOne.ru