Письмо Курта Кобейна Уильяму Берруозу
Поделиться

:::: Письмо Курта Кобейна Уильяму Берроузу с просьбой принять участие в съёмках клипа Heart-Shaped Box. Как известно Уильям отклонил это предложение.

Письмо Курта Кобейна Уильяму Берроузу


August 2, 1993


Mr. William Burroughs
WILLIAM BURRUOGHS COMNUCATIONS


Dear William:

It's a bit odd writing someone whom I've never met but with whom I've
already recorded a record. I really enjoyed the opportunity to do the
record -- it's a great honor to be pictured alongside you on the back
cover. I am writing you now regarding the possibility of your
appearing alongside my band (Nirvana) in the first video from our new
album "In Utero."

While I know that Michael Meisel from Gold Mountain Entertainment (my
management company) has been speaking to James Grauerholz, I wanted the
opportunity to personally let you know why I wanted to appear in
the video.

Most importantly, I wanted you know that this request is not based
on the desire to exploit you in my way. I realize that stories in the
press regarding my drug use may make you think that this request comes
from a desire to parallel our lives. Let me assure you that this is
not the case. As a fan and student of your work, I would cherish the
opportunity to work directly with you. To the extent that you may want
to avoid any direct use your image (thus avoiding the aforementioned
link for the press a devour), I would be happy to have my director
look into make up technologies that could conceal your identity. While I
would be proud to have William Burroughs appear as himself in my video,
I am more concerned with getting the opportunity to work with you than
I am with letting the public know (should be your wish).

Heaving said that, let me reiterate how much I would like to make this
happen. While I am comfortable letting Michael and James discuss this
further, I am available to discuss this you at your convenience --

Thank you very mach for your consideration.

Best regards.



Kurt Cobain



2 августа 1993 года

Мистеру Уильяму Берроузу
WILLIAM BURROUGHS COMUNICATIONS

Дорогой Уильям:

Немного странно писать кому-то, с кем никогда не встречался, но уже успел сделать запись [Кобейн и Берроуз выпустили совместный сингл "The "Priest" They Called Him", посылая друг другу плёнки с записями - прим.]. Мне очень понравилась возможность сделать её - это большая честь быть изображённым рядом с вами на обратной стороне обложки. Сейчас я вам пишу, чтобы рассмотреть возможность вашего участия вместе с моей группой (Nirvana) в съёмках нашего первого видеоклипа к альбому "In Utero" [имеется ввиду "Heart-Shaped Box" - прим.].

Зная, что Майкл Мейзел из Gold Mountain Enetertainment (моя управляющая компания) общался с Джеймсом Грауерхольцом [человек, ведший дела Берроуза - прим.], мне хотелось бы лично объяснить вам, почему я приглашаю вас поучаствовать в съёмках.

Самое главное, я хочу, чтобы вы знали, что эта просьба никоим образом не основывается на желании использовать вас. Я понимаю, что истории в прессе об употреблении мною наркотиков могут заставить Вас думать, что эта просьба основана на желании провести параллель между нашими жизнями. Позвольте заверить вас, что это не так. Как ваш поклонник и ученик, я лелею возможность поработать с вами лично. В случае, если вы захотите избежать прямого использования вашего изображения (не дав, таким образом, ненасытной прессе повода для проведения вышеупомянутых параллелей), я был бы счастлив попросить своего режиссёра использовать грим, который поможет скрыть Вашу личность. В то же время я был бы горд видеть Уильяма Берроуза непосредственно в моем видео. Мне по душе сама возможность работы с вами, чем последующее объявление об этом публике (оставляю это на ваш выбор).

После всего сказанного позвольте повторить, что я бы очень хотел, чтобы всё получилось. Несмотря на то, что мне удобнее позволить Майклу и Джеймсу далее обсудить все детали, я с радостью готов обсудить всё с Вами лично, когда вам будет удобно.

Большое вам спасибо, что уделили время.

В наилучшими пожеланиями, Курт Кобейн.

:::: перевод на русский язык - Cornelius Durden.