:::: назад в 2009 - Live at Reading DVD

Novoselic - "With such sacrifice, snow see…such he'll do, you…It's so, I can't say it's too painful, this is too painful. You're gonna make it man. With the support of his friends and family he's gonna make it"
C такой жертвой, видите как тяжело... как он это сделает, вы... Это так, я не могу этого выразить, это так мучительно, так тяжело. Ты сделаешь это, парень! Благодаря поддержке своих друзей и семьи, он сделает это!
Cobain - "[singing the the opening line of Bette Midler's 'The Rose'] Some say love it is a river"
[поёт первую строчку из песни "The Rose" Bette Midler] Кто-то сказал, что любовь это река
Grohl - "Check"
Чек

:::: BREED

:::: DRAIN YOU

Cobain - "Thank you"
Спасибо.

:::: ANEURYSM

:::: SCHOOL

Novoselic - "Hey, I dunno what you guys heard, but this isn't our last show, so whoever's been telling you that shit"
Эй, я не знаю, что вы парни слышали, но это наше не последнее выступление, так что, кто бы вам что не говорил, всё это полное дерьмо
Cobain - "Yes it is!"
Да, это так!
Novoselic - "it's not, it's not"
Не так, не так
Cobain - "I would like to officially and publicly announce that this is our last show ..."
Я бы хотел официально и публично заявить, что это наше последнее выступление...
Novoselic - "For today!"
На сегодня!
Cobain - "Until we play ..."
До того, как мы снова будем играть...
Novoselic - "Again!"
Снова!
Cobain - "um on our er ... on our November tour, we're gonna play in November right? Or do you wanna record a record before that?"
Эм, в нашем... в нашем ноябрьском туре, мы собираемся выступать в ноябре, так? Или вы хотите сделать запись перед этим?
Novoselic - "We're gonna record a record in November"
Мы думаем записать альбом в ноябре
Cobain - "Yeah"
Да

:::: SLIVER

Grohl - "We practiced last night. Ready? This song's called In Bloom"
Мы репетировали прошлым вечером. Готовы? Это песня называется "In Bloom"

:::: IN BLOOM

Novoselic - "Thanks a lot"
Большое спасибо

:::: COME AS YOU ARE

:::: LITHIUM

Grohl - "That was um.. hey Chris tell a joke! Tell a joke, tell a joke"
Это было, эм... Эй, Крис скажи какую-нибудь шутку! Пошути, пошути!
Novoselic - "It's really cheesy telling dumb jokes between songs, so…"
Это правда тупые шутки между песнями, так...
Grohl - "What?"
Что?
Novoselic - "Two guys in a dark… the invisible man goes sees a doctor and the nurse goes, OK, I'll, I'll go get the doctor and the nurse goes to the doctor, the invisible man's here and the doctor goes, tell him I can't see him right now!"
Два парня в темноте... Человек-невидимка идёт поискать доктора и медсестра, говорит: "Ок, я пойду найду доктора". И медсестра говорит доктору: "Человек-невидимка здесь", врач отвечает: "Я не могу осмотреть его прямо сейчас!".

:::: ABOUT A GIRL

Grohl - "Hey bootleggers, this is a new song and we don't really feel like actually going through the trouble of putting it out ourselves so ..."
Эй, бутлегеры, это новая песня, и мы честно сказать, не чувствуем, что для нас проблема сыграть её прямо сейчас...!
Cobain - "This song is called The Eagle Has Landed"
Она называется "The Eagle Has Landed"
Grohl - "yes, and it's for all of you bootlegger to go ahead and go!"
Да, это для вас, бутлегеры, и поехали!

:::: TOURETTE'S

:::: POLLY

:::: LOUNGE ACT

Grohl - "Hellooo"
Привеееет

:::: MORE THAN A FEELING JAM

[a jam on a hit by 'Boston']
[джэм на хит группы "Boston"]

:::: SMELLS LIKE TEEN SPIRIT

Grohl - "This song's called On A Plain."
Эта песня называется "On A Plain"

:::: ON A PLAIN

:::: NEGATIVE CREEP

Grohl - "This song's called Been A Son"
Эта песня называется "Been A Son"

:::: BEEN A SON

Grohl - "I love my sister and I love my mommy too"
Я люблю свою сестру и я люблю свою мамочку
Cobain - "This song is dedicated to my twelve day old daughter and my wife and ermm there's been some pretty extreme things written about us, especially my wife and she thinks everybody hates her now. So um… this is being recorded, so why don't you give her a message and say Courtney we love you, OK? Ready? On the count of three, 1, 2, 3"
Эта песня посвящается моей двенадцатидневной дочери и моей жене, и эм... о нас было написано довольно много вещей, особенно о моей жене, и она думает теперь, что все ненавидят её. Так что, эм... Это всё записывается, не хотите ли передать ей небольшое послание и сказать "Кортни, мы любим тебя", хорошо? Готовы? На счёт три: один, два, три...
Audience - "Courtney we love you!"
Кортни, мы любим тебя!
Cobain - "Thanks"
Спасибо

:::: ALL APOLOGIES

Grohl - "Hey, I don't know ... I dunno if anybody remembers Tony. But he danced for us last time we played here last year and he's, he's a great guy and he still writes all the songs! Bye bye good night"
Эй, я не знаю... Я не знаю, помнит ли кто из вас Тони. Но он танцевал здесь и в прошлый раз, мы играли тут в прошлом году, и он - он отличный парень, и он всё ещё пишет все песни! Пока-пока, доброй ночи
Cobain - "Good night"
Доброй ночи
Grohl - "See ya!"
До встречи!

:::: BLEW

Grohl - "Chris"
Крис
Cobain - "Happy birthday to Dave's mother"
С днём рождения маму Дэйва
Novoselic - "The power of the bootleg Kurt, the power of the bootleg"
До здравствуют бутлегеры, Курт, до здравствуют бутлегеры
[Crowd sings 'Happy Birthday']
[толпа поёт "С днём рождения!"]
Grohl - "Gee that was really nice of you"
Здорово! Это очень мило с вашей стороны!

:::: DUMB

:::: STAY AWAY

:::: SPANK THRU

:::: LOVE BUZZ

Novoselic - "Thanks a lot. That was a Shocking Blue cover"
Большое спасибо. Эо был кавер на "Shocking Blue"

Novoselic - "Frank Zappa and the Mothers!"
"Frank Zappa" и "Mothers"!
Grohl - "Say goodbye Kurt"
Скажи до свидания, Курт

:::: THE MONEY WILL ROLL RIGHT IN

:::: D7

:::: TERRITORIAL PISSINGS

Grohl - "Thanks"
Спасибо

:::: STAR SPANGLED BANNER JAM

Novoselic - "The National Anthem"
Национальный гимн
Grohl - "Thank you very much, good night"
Спасибо огромное, доброй ночи
Cobain - "Good night, thank you"
Доброй ночи, спасибо

---

:::: источник транскрипции: Live Nirvana!
:::: перевод на русский: www.NIRVANAone.RU, Suicide и Alice © 2010